{"id":211,"date":"2014-10-05T13:52:39","date_gmt":"2014-10-05T13:52:39","guid":{"rendered":"http:\/\/beta.complito.com\/justycja-trans\/?page_id=208"},"modified":"2014-10-05T13:52:39","modified_gmt":"2014-10-05T13:52:39","slug":"voiceover-oraz-napisy-filmowe","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/pl\/uslugi\/voiceover-oraz-napisy-filmowe\/","title":{"rendered":"Voiceover oraz napisy filmowe"},"content":{"rendered":"<p>Film, podobnie jak tekst, cz\u0119sto wymaga obr\u00f3bki w postaci lokalizacji, czyli t\u0142umaczenia po\u0142\u0105czone z przystosowaniem owego materia\u0142u filmowego do potrzeb lokalnej kultury regionu do kt\u00f3rego kierujesz sw\u00f3j przekaz. Mo\u017cna to zrobi\u0107 na dwa sposoby: za pomoc\u0105 voiceoveru (lektor lub dubbing) oraz napis\u00f3w filmowych.<\/p>\n<p>Nagranie voiceoveru jest bardzo popularne we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie medi\u00f3w. Od agencji reklamowych i marketingowych do biur podr\u00f3\u017cy, firmy na ca\u0142ym \u015bwiecie korzystaj\u0105 z us\u0142ug nagraniowych voicover\u00f3w. Dlatego te\u017c wsp\u00f3\u0142pracujemy z czo\u0142owym firmami w Wielkiej Brytanii specjalizuj\u0105cymi si\u0119 w produkcji multimedi\u00f3w by zapewni\u0107 Ci najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 nagra\u0144, profesjonaln\u0105 obs\u0142ug\u0119 oraz rezultaty przewyszaj\u0105ce Twoje oczekiwania.<\/p>\n<p>Alternatyw\u0105 jest przygotowania napis\u00f3w filmowych. Od kr\u00f3tkich klip\u00f3w po pe\u0142nometra\u017cowe nagrania, jeste\u015bmy w stanie opracowa\u0107 napisy filmowe we wszystkich j\u0119zykach Europy \u015arodkowo-Wschodniej. Naturalnie, t\u0142umaczymy r\u00f3wnie\u017c gotowe napisy filmowe z uwzgl\u0119dnieniem kod\u00f3w czasowych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Film, podobnie jak tekst, cz\u0119sto wymaga obr\u00f3bki w postaci lokalizacji, czyli t\u0142umaczenia po\u0142\u0105czone z przystosowaniem owego materia\u0142u filmowego do potrzeb lokalnej kultury regionu do kt\u00f3rego kierujesz sw\u00f3j przekaz. Mo\u017cna to zrobi\u0107 na dwa sposoby: za pomoc\u0105 voiceoveru (lektor lub dubbing) oraz napis\u00f3w filmowych. Nagranie voiceoveru jest bardzo popularne we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie medi\u00f3w. Od agencji reklamowych [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":208,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"content-sidebar.php","meta":{"_locale":"pl_PL","_original_post":"194","footnotes":""},"class_list":["post-211","page","type-page","status-publish","hentry","pl-PL"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}