{"id":209,"date":"2014-10-05T13:50:49","date_gmt":"2014-10-05T13:50:49","guid":{"rendered":"http:\/\/beta.complito.com\/justycja-trans\/?page_id=204"},"modified":"2014-10-05T13:50:49","modified_gmt":"2014-10-05T13:50:49","slug":"tlumaczenie-ustne-interpreting","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/pl\/uslugi\/tlumaczenie-ustne-interpreting\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie ustne \/ interpreting"},"content":{"rendered":"<p>Znakiem firmowym Justycji jest najwy\u017csza dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia ustnego z u\u017cyciem najnowocze\u015bniejszych technik interpretingu przystosowanych do spraw natury prawnej. Interpreting (inaczej: t\u0142umaczenie ustne) jest cz\u0119sto mylony z t\u0142umaczeniem (zwykle pisemne) i polega na przekazywaniu informacji pomi\u0119dzy dwiema lub wi\u0119cej osobami, kt\u00f3re ustnie komunikuj\u0105 si\u0119 ze sob\u0105.<\/p>\n<p>Justycja oferuje Pa\u0144stwu poni\u017csze us\u0142ugi nie tylko w sprawach zwi\u0105zanych z prawem:<\/p>\n<ul>\n<li>T\u0142umaczenia ustne konsekutywne, np. przy spotkaniach z klientem<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia ustne symultaniczne (szeptane), np. podczas post\u0119powania s\u0105dowego<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia ustne symultaniczne (konferencyjne), np. na potrzeby ma\u0142ych i du\u017cych konferencji podczas kt\u00f3rych stosowana jest terminologia i j\u0119zyk techniczny itp.<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia ustne telefoniczne, np. w przypadku trudno\u015bci wynikaj\u0105cych z mi\u0119dzynarodowego charakteru spraw o pod\u0142o\u017cu prawnym<\/li>\n<li>T\u0142umaczenia ustne 'on-site&#8217; dla biznesu, np. podczas negocjacji kontrakt\u00f3w<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Zapewniamy najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 us\u0142ug interpretingowych, kt\u00f3re dost\u0119pne s\u0105 ca\u0142odobowo przez siedem dni w tygodniu. Oferujemy je zar\u00f3wno klientom indywidualnym, jak i organizacjom publicznym oraz prywatnym. Justycja jest prawdopodobnie pierwsz\u0105 i jedyn\u0105 firm\u0105 w Wielkiej Brytanii, kt\u00f3ra \u015bwiadczy us\u0142ugi wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku angielskim oraz j\u0119zykach kraj\u00f3w Europy \u015arodkowo-Wschodniej. Dzi\u0119ki temu jak nikt inny rozumiemy subtelne r\u00f3\u017cnice kluturowe mi\u0119dzy kulturami tych kraj\u00f3w i co pozwala nam na unikaln\u0105 dba\u0142o\u015b\u0107 o rzetelno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p>Co wi\u0119cej, koncentrujemy si\u0119 na t\u0142umaczeniach w kontek\u015bcie us\u0142ug prawnych, by jak najlepiej sprosta\u0107 oczekiwaniom naszych klient\u00f3w wynikaj\u0105cym z r\u00f3\u017cnic w systemach prawnych pomi\u0119dzy Szkocj\u0105 a Europ\u0105 \u015arodkowo-Wchodni\u0105. W ten spos\u00f3b znacznie u\u0142atwiamy komunikacj\u0119, pozwalaj\u0105c obu stronom zrozumie\u0107 ich &#8211; cz\u0119sto odmienny &#8211; punkt widzenia.<\/p>\n<p>Nasz\u0105 mantr\u0105 jest \u0142\u0105czenie znacze\u0144 ka\u017cdej my\u015bli, wyra\u017cenia, s\u0142owa, zdania czy jakiegokolwiek innego \u015brodka komunikacji pomi\u0119dzy dwiema lub wi\u0119cej osobami. Justycja niweluje bariery j\u0119zykowe oszcz\u0119dzaj\u0105c czas, nerwy i finanse naszych klient\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105c porozumienie w nawet najbardziej zawik\u0142anych sytuacjach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Znakiem firmowym Justycji jest najwy\u017csza dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia ustnego z u\u017cyciem najnowocze\u015bniejszych technik interpretingu przystosowanych do spraw natury prawnej. Interpreting (inaczej: t\u0142umaczenie ustne) jest cz\u0119sto mylony z t\u0142umaczeniem (zwykle pisemne) i polega na przekazywaniu informacji pomi\u0119dzy dwiema lub wi\u0119cej osobami, kt\u00f3re ustnie komunikuj\u0105 si\u0119 ze sob\u0105. Justycja oferuje Pa\u0144stwu poni\u017csze us\u0142ugi nie tylko w sprawach zwi\u0105zanych [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":208,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"content-sidebar.php","meta":{"_locale":"pl_PL","_original_post":"191","footnotes":""},"class_list":["post-209","page","type-page","status-publish","hentry","pl-PL"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}