{"id":1113,"date":"2017-01-06T17:35:18","date_gmt":"2017-01-06T17:35:18","guid":{"rendered":"http:\/\/justycja.co.uk\/legal\/?p=1113"},"modified":"2017-01-06T17:35:18","modified_gmt":"2017-01-06T17:35:18","slug":"sztuka-przesluchan-policyjnych-dla-tlumaczy-relacja-ze-szkolenia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/pl\/sztuka-przesluchan-policyjnych-dla-tlumaczy-relacja-ze-szkolenia\/","title":{"rendered":",,Sztuka przes\u0142ucha\u0144 policyjnych dla t\u0142umaczy\u2019\u2019. Relacja ze szkolenia."},"content":{"rendered":"

 
\n 
\nZakon Training mia\u0142 wielk\u0105 przyjemno\u015b\u0107 poprowadzi\u0107 seminarium pt. ,,Sztuka przes\u0142ucha\u0144 policyjnych dla t\u0142umaczy\u2019\u2019, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 w Bishop Grosseteste University w Lincoln 6 pa\u017adziernika ubieg\u0142ego roku. <\/span>
\nW Zakon Training doskonale zdajemy sobie spraw\u0119 z powszechnego braku przygotowania oraz wiedzy t\u0142umaczy ustnych z zakresu technik przes\u0142ucha\u0144, w kt\u00f3rych wyszkoleni s\u0105 policjanci, podobnie jak w przypadku obowi\u0105zuj\u0105cych ich w tych sytuacjach przepis\u00f3w oraz proceduralnych wymog\u00f3w. <\/span>
\nDyrektor (Zakon Trainining \u2013 przyp. red.) Simon Smith stwierdzi\u0142 ,,jako osoba z wieloletnim do\u015bwiadczeniem w przes\u0142uchaniach policyjnych, podobnie jak m\u00f3j kolega, kt\u00f3ry jest r\u00f3wnie\u017c doradc\u0105 w tej dziedzinie, nauczy\u0142em si\u0119, \u017ce im\u00a0lepiej prowadz\u0105cy przes\u0142uchania znaj\u0105 role innych os\u00f3b zawodowo bior\u0105cych w nich udzia\u0142 i odwrotnie, im wi\u0119cej te osoby wiedz\u0105 na temat pracy policji, tym lepiej dla naszego wymiaru sprawiedliwo\u015bci.\u2019\u2019 <\/span>
\nSzkolenie zosta\u0142o opracowane i przeprowadzone przez Simona oraz Dyrektora Szkolenia w Zakon Training, Phila Parkinsona. Udzia\u0142 w nim wzi\u0119\u0142o ponad 60 t\u0142umaczy z ca\u0142ego kraju, na co dzie\u0144 pracuj\u0105cych w wielu r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, w tym j\u0119zyku migowym. <\/span>
\nW trakcie pierwszego etapu seminarium om\u00f3wili\u015bmy w skr\u00f3cie metody przes\u0142ucha\u0144 w jakich zwykle szkoleni s\u0105 policjanci, tak w stosunku do podejrzanych jak i \u015bwiadk\u00f3w. Nast\u0119pnym tematem by\u0142a sztuka zadawania pyta\u0144. Wydaje si\u0119, \u017ce mo\u017cemy \u015bmia\u0142o stwierdzi\u0107, \u017ce wielu uczestnik\u00f3w by\u0142o zaskoczonych konsekwencjami \u017ale sformu\u0142owanego lub przet\u0142umaczonego pytania oraz mo\u017cliwymi ich skutkami dla wymiaru sprawiedliwo\u015bci. <\/span>
\nPo lunchu rozmawiali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c o przepisach oraz proceduralnych wyzwaniach podczas przes\u0142ucha\u0144 policyjnych, z szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem roli t\u0142umaczy.<\/span>\u00a0 <\/span>Ta sesja wywo\u0142a\u0142a sporo dyskusji w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w oraz wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 zagadkow\u0105, tudzie\u017c zaskoczon\u0105 min\u0119 w reakcji na niekt\u00f3re tylko prawne lub inne oficjalne wymogi obowi\u0105zuj\u0105ce prowadz\u0105cych przes\u0142uchania funkcjonariuszy. <\/span>
\nOstatnie cz\u0119\u015b\u0107 szkolenia po\u015bwi\u0119cona by\u0142a analizie przypadku opracowanej na podstawie naszych do\u015bwiadcze\u0144 w pracy z t\u0142umaczami oraz pewnymi zas\u0142yszanymi anegdotami na temat problem\u00f3w t\u0142umaczy podczas interakcji z policj\u0105, prawnikami czy te\u017c z podejrzanymi, poszkodowanymi oraz \u015bwiadkami przest\u0119pstw. <\/span>
\nNa koniec otrzymali\u015bmy wiele bardzo cennych komentarzy od uczestnik\u00f3w szkolenia, kt\u00f3re sugeruj\u0105 nam, \u017ce to w\u0142a\u015bnie analiza przypadku by\u0142a najbardziej pozytywnie ocenian\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 seminarium, jak z reszt\u0105 przypuszczali\u015bmy s\u0105dz\u0105c po zaobserwowanych przez nas o\u017cywionych dyskusjach uczestnik\u00f3w podczas tej sesji! <\/span>
\nJeste\u015bmy wdzi\u0119czni wszystkim tym, kt\u00f3rzy wzi\u0119li udzia\u0142 w naszym szkoleniu, jak r\u00f3wnie\u017c za wszystkie komentarze i pochwa\u0142y. W efekcie, ju\u017c uda\u0142o nam si\u0119 przeprowadzi\u0107 kilka kolejnych szkole\u0144 oraz zostali\u015bmy poproszeni zorganizowanie podobnego seminarium dla t\u0142umaczy w innym rejonie. Obecnie jeste\u015bmy na etapie planowania kolejnych szkole\u0144 i dlatego jest dla nas bardzo wa\u017cne, aby\u015bmy mogli wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 te kwestie, kt\u00f3re s\u0105 interesuj\u0105ce dla t\u0142umaczy, a odnosz\u0105 si\u0119 do naszych kompetencji. B\u0119dziemy wdzi\u0119czni za nadsy\u0142anie emaili na temat zainteresowania seminarium oraz mo\u017cliwo\u015bciami zorganizowania podobnych szkole\u0144 w przysz\u0142o\u015bci w innych miejscowo\u015bciach na adres: <\/span>info@zakon.co.uk<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Zakon Training mia\u0142 wielk\u0105 przyjemno\u015b\u0107 poprowadzi\u0107 seminarium pt. ,,Sztuka przes\u0142ucha\u0144 policyjnych dla t\u0142umaczy\u2019\u2019, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 w Bishop Grosseteste University w Lincoln 6 pa\u017adziernika ubieg\u0142ego roku. W Zakon Training doskonale zdajemy sobie spraw\u0119 z powszechnego braku przygotowania oraz wiedzy t\u0142umaczy ustnych z zakresu technik przes\u0142ucha\u0144, w kt\u00f3rych wyszkoleni s\u0105 policjanci, podobnie jak w […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1109,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_locale":"pl_PL","_original_post":"1107","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","pl-PL"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1113\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.justycja.co.uk\/legal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}